واژگان توصیفی ادبیات: انگلیسی ـ فارسی
کلیات / فرهنگ ها
مکان چاپ: تهرانناشر: فرهنگ معاصرتاریخ چاپ: ۱۳۸۲ هجری شمسیزبان: فارسی
از دشواریهای کار ترجمه و تألیف، برابریابی واژهها و اصطلاحات خارجی است. در زمینه ادبیات، واژهنامههای موجود در زبان فارسی معمولاً به تنها ذکر یکیدو معادل بسنده کردهاند که شماری از آنها نیز از شکل انگلیسی یا فرانسه حرفنویسی شدهاند و کمک چندانی به درک مفهوم اصطلاح نمیکنند. پرکردن این خلأ و افزودن اصطلاحات جدید از جمله انگیزههای تألیف این واژهنامه است. در این واژهنامه حدود چهارصد اصطلاح آورده شده که در گزینش معادلها سعی بر آن بوده دارای بیشترین بار معنایی باشند و ترتیب ذکر آنها معرف بسامد کاربردشان باشد. در توصیف اصطلاحات نیز کوشیده شده در حد امکان به وجه تسمیه، خاستگاه، پیشینه، هدف، کاربرد و نویسندگان و آثاری که بیشتر به آن اصطلاحات پرداختهاند اشاره شود.
6.5
418
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.