کتاب میزان الحکمه یکی از مهمترین آثار در حوزهّ فیزیک و مکانیک سیالات است که در روزگارِ شکوفاییِ تمدن اسلامی، در سده ششم هجری قمری، به دست حکیم ابوالفتح عبدالرحمن خازنی (درگذشت، احتمالاً در سال ۵۳۰ هجری) و به زبان عربی نگاشته شده و گویا در اواخرِ یکی از سده های هفتم یا هشتم هجری به دست مترجمی ناشناس به فارسی برگردانده شده است. خاستگاهِ وی رومی یا یونانی است که در کودکی به بردگی گرفته شده و خواجه(مقطوع النسل) شده بود و چون علی خازن مروَزی وی را خریده بود، با نامِ ارباب خود، خازنی آوازه یافته بود.