این نشریه که فعلاً به شکل فصلنامه منتشر می‌گردد، گِرد فرهنگ و ادبیات تبعید سامان می‌یابد. می‌کوشد در همین عرصه هر شماره را به موضوعی ویژه اختصاص دهد. مسئولیتِ هر شماره از نشریه و یا حداقل بخش ویژه آن را سردبیری میهمان بر عهده خواهد گرفت. تلاش بر این است که صداهای گوناگون فرهنگ و ادبیات تبعید در نشریه حضور داشته باشند، چه در قامت سردبیران میهمان، چه در قامت نویسندگانی که به همکاری دعوت می‌شوند.
ویراستار هر نوشته نویسنده آن است.
مطالب این شماره:
– چند نکته و سخنی کوتاه با خوانندگان/ اسد سیف و فریدون ارشدی
– درآمدی کوتاه بر جریان شناسیِ شعرِ هورامی از ابتدا تا کنون/ عادل محمدپور/ ۳
– نگاهی به فراز و فرودهای شعر نو هورامی/ فرشید رستمی/ ۱۰
– هایکو در زبان کوردی/ اسماعیل عظمی/ ۱۴
– هایکو با واژگانی ساده به عمق دریا/ شوانه فاضل نیا/ ۱۸
– اسماعیل عظمی؛ ازرا پاوند ادبیات کوردی/ نوید حسینی/ ۲۱
– تعهد و مبارزه فرهنگ‌نویسان زبان کردی/ صالح آکین/ ۲۳
– رمان کردی؛ بوطیقای ضدروایت/ کاروان محمدپور/ ۳۳
– شاهنامه‌های فارسی و کردی چه شباهت و تفاوت‌هایی دارند؟/ دکتر فرهاد عزتی‌زاده/ ۴۰
– مستوره اردلان/ بابا شیخ ناصری/ ۴۲
– نگاهی به محتوای شعر زنان کُرد کلهر/ انیسه جعفری‌مهر/ ۴۳
– حماسه گیلگامش و “بیت” کردی/ شاهرخ حسن‌زاده/ ۶۷
– جیهانی دیونیسوسی ده‌ق بوله‌قاودانی میژوو/ سه‌رچاوه‌کان/ ۷۷
– علیه دیکتاتوری زبان/ صالح سوزنی/ ۸۵
– جایگاه کارگاه‌های آموزش نویسندگی در کُردستان/ نینا کریمی/ ۹۵
– سه‌یده‌وان/ ترجمه کامیل نجاری/ ۱۰۰
– مارف ئاغایی شاعیری هه‌ریمی مه‌رگ و چوله‌ونی/ ناسر وه‌حیدی/ ۱۰۴
– بودن و شدن در تئاتر کردی/ صلاح محمدی/ ۱۱۱
– وضعیت سینمای مستند در کردستان/ شیلان سعدی/ کیوان فهیمی/ ۱۲۳
– ژنوساید هویت فرهنگی با ممنوعیت زبان مادری/ سامال احمدی/ ۱۲۶
– «هیمن» ستارهای درخشان در آسمان ادبیات معاصر کرد/ برگردان سیامند زندی/ ۱۲۷
– نوورینیگ وه ناوه‌رووک شیعر ژنه‌یل کورد له ناوچه‌ی که‌لهور/ ئانیسا جه‌عفری‌میهر/ ۱۵۵
داستان
– بلوط‌ها در شب/ محمدتوفیق مشیرپناهی/ ۱۷۵
– چند مینیمال/ خاطره محمدی/ ۱۸۱
– چیرۆکیمینیماڵ/ بیژن ره‌حمانی/ ۱۸۳
– ارمغان ذهن، جدال ابدی است/ ژیار جهانفرد/ ۱۸۴
نمونه‌هایی از شعر کردی ۱۸۹
ابراهیم احمدی نیا/ فاتح شیخ‌الاسلامی/ منوچهر ناصحی/ بیان علیرمایی/ رحمان صوفی سلطانی/ بهزاد رحیمی/ سارو خسره‌ی/ سامال احمدی/ اسعد رشیدی/ کوروش همه‌خانی/ قاسم تاباک/ شعیب میرزایی/ کاوه خوسر‌وی/ فرانک احمدی/ قادر رسول فات/ کاوان نه‌هایی/ ایرج عبادی/ کویستان عومه‌رزاده/ کیوان قادری/ گولباخ به‌هرامی/ لیلا گرگانی/ ناهید حسینی/ هیوا میرزایی/ ئارام فه‌تحی/ یه‌سمه‌ر ئیبراهیمی/ کمال مریوانی/ شه‌‌ویار گولابی‌ئازه‌ر/ سیامک نجفی/ ته‌وفیق ئیبراهیمی/
آثاری از نقاشی‌های فرزین صادق ایوبی/ ۲۲۵
آثاری از نقاشی‌های احمد خلیلی فرد/ ۲۲۹
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.