هراند قوکاسیان در سال ۱۳۰۶ (۱۹۲۷میلادی) در جلفاى اصفهان در خانواده ای هنردوست و هنرپرورمتولد شد. او عموی زاون قوکاسیان منتقد سرشناس سینمای ایران است. در زمینه ی فعالیت های ادبی با مجلات سخن، ارمغان، صائب، نگین و هور و «جنگ اصفهان» همکارى داشت و با کمک محمد حقوقی برای ترجمه ی اشعار شاعران نوپرداز ارمنی در مطبوعات ارمنی زبان کوشش بسیار نمود. وى اشعار مهدى اخوان ثالث، احمد شاملو (بامداد) و فروغ فرخزاد را به زبان ارمنی ترجمه کرد. هراند قوکاسیان کتاب آنوش را که برگزیده‏اى از شعر شاعران ارمنی است، در سال ۱۳۴۸ و به مناسبت صدمین سالگرد تولد هوانس تومانیان، شاعر ملی ارمنیان، ترجمه و منتشر کرد. در این کتاب او به معرفی شاعرانی که در نسل کشی ۱۹۱۵ به شهادت رسیدند و همچنین دیگرشاعران معروف ارمنستان شرقی و شاعران برگزیده‏ى ارمنستان غربی پرداخت.