فرهنگ “مسیر اشتقاق لغات فارسی” مسیر اشتقاق حدود ۲۷۰۰ واژه فارسی را از ریشه های آنها که عمدتاً هند و اروپایی هستند نشان می دهد. این مسیرهای اشتقاق در نمودارهای ساده در مقابل هر لغت ترسیم شده. فهرست ریشه ها و واژه های زبانهایی که در مسیر اشتقاق قرار گرفته اند نیز ارائه شده. زبان متن این کتاب فارسی و انگلیسی میباشد و در آمریکا چاپ و منتشر شده است.
او خود در پیشگفتار دربارهی این نبیگش(کتابش) چنین نوشته است:
«در سالهای گذشته، اطلاعات نسبتا گستردهای درباره قدیمیترین ریشههای شناختهشده لغات فارسی را از مراجع و مآخذ گوناگون جمعآوری کرده و در قالب شجرهنامههایی برای هر ریشه ترسیم و در چند کتاب، از جمله فرهنگ ریشه لغات فارسی با نمودار مشتقات، منتشر کردم. شجرهنامهها کمک میکنند تا خواننده بتواند با یک نگاه اجمالی کلیه مشتقات یک ریشه را در فارسی و زبانهای دیگر یک جا مشاهده نماید. ولی تمرکز شجرهنامهها روی ریشه لغات است و اطلاعات مربوط به لغاتی که از ریشههای گوناگون تشکیل شده در شجرهنامههای مختلف پخش میباشد. از این رو در کتاب حاضر، مسیر اشتقاق لغات فارسی، اضافه بر گسترش و بهروزرسانی دادهها و استفاده از منابع جدیدتر، به جای نشان دادن لغات گوناگون مشتقشده از هر ریشه، ریشههای گوناگون هر لغت فارسی را در یک نمودار نشان دادهام که مسیر اشتقاق و ترکیب آنها را روشنتر کند. در قسمت «فهرست ریشه لغات»، در آخر کتاب، کلیه لغات فارسی همریشه در مقابل ریشه مشترکشان نشان داده شده است. حدود ۲۷۰۰ لغت فارسی در این فرهنگ ریشهیابی شده که از بیش از ۸۶۰ ریشه که عمدتا هندواروپایی هستند مشتق شدهاند. مسیر اشتقاق این لغات حدود ۴۰ زبان مختلف را دربرمیگیرد. در این میان زبانهای عربی، یونانی و سانسکریت بیش از زبانهای غیر ایرانی دیگر در مهاجرت لغات فارسی اثرگذار بودهاند.»
