این کتاب در واقع فرهنگی کوچک از واژگان راه‌یافته از فارسی و دیگر زبان‌های ایرانی به انگلیسی است. البته در این میان از ذکر واژه‌هایی که به طور مشخص از پشتو یا اردو به انگلیسی راه یافته‌اند و خودداری و بر روی فارسی و اوستایی تأکید بیشتری شده است. کتاب از دو بخش مجزا تشکیل شده است. بخش اصلی شامل بیش از هشتصد واژه انگلیسی برگرفته از زبان‌های ایرانی (عمدتاً فارسی و اوستایی) یا هم‌ریشه با فارسی است و تا حد امکان سیر انتقال آنها از فارسی به انگلیسی نیز ذکر شده است. بخش دوم با عنوان ریشه‌ها، شامل بیش از 40 ریشه لغت از زبان‌های ایرانی مربوط به واژگان بخش است است که تغییرات زبان‌شناختی آن نیز ذکر شده است.

2.2

255