هیاهوی جنگل

ولادیمیر گالا کیتو نویچ کارولنکو (1853 ـ 1921) نویسنده‌ی برجسته‌ی روس با لئو تولستوی و آنتون چخوف و ماکسیم گورکی معاصر بود و آنان برای آثارش ارزش بسزایی قایل بودند. ماکسیم گورکی در بارهء آثار اونوشته: در هر یک از صفحات آثار او تبسم انسانی و خردمندانه، روحی بزرگ و مجرب و فکور را احساس می کنی.
از معروف ترنی آثار او «رویای ماکار» ، «قاتل» و «هیاهوی جنگل» است.

آغاز داستان:
وقتی شش ساله بودم، مادرم درگذشت. پدرم به کلی تسلیم غم و اندوه خود شده و گویی مرا به کلی از یاد برد. او گاه به گاه خواهر کوچک مرا نوازش می کرد و به شیوه خود از او مواظبت می نمود. زیرا در سیمای خواهرم شباهتی به مادر وجود داشت. اما من مانند درختی وحشی در میان بیابان بزرگ میشدم. هیچکس مواظبت مخصوصی از من نمی کرد ولی هیچکس هم آزادی مرا محدود نمی نمود. شهری که ما در آن زندگی می کردیم، کنیاژیه ونو و یا ساده تر کنیاژ گورودوک (کوی شاهزاده) نامیده میشد. این قصبه به یک دودمان ورشکسته ولی مغرور لهستانی تعلق داشت و تمام خصوصیات ویژه شهرهای کوچک سرزمین جنوب باختری را در خود جمع کرده بود و در آنجا بقایای ناچیز شکوه و جلال ملاکین مغرور لهستانی در جریان آرام زندگانی پرزحمت و سوداگری پرجنجال و جزئی یهودی ها، روزگار اسف انگیز خود را به پایان می رساند. اگر از مشرق به قصبه ما بیایید، نخستین چیزی که به چشم شما می خورد بنای زندان، بهترین زینت و زیور معماری شهر است…