فرهنگ پزشکی (جیبی)

در سال ۱۳۶۹ هنگامی که دانشجوی پزشکی بودم دوست عزیزم آقای دکتر صالحی کتابی را که عنوان آن Medical Dictionary تألیف اتن هایمر بود به بنده هدیه کرد. کتاب به نظرم جالب آمد و از همان روزها قصد ترجمه آن را داشتم و این به چند دلیل بود:

یکی اینکه کتاب سهل الوصول و جیبی است و در همه اوقات میتوان از آن استفاده کرد و مسلما دانشجوی پزشکی با انواع فرهنگها سر و کار دارد ولیکن فرهنگی که بتوان آن را در اتوبوس مسافرت و غیره مطالعه کرد جایش در بین کتابهای کشورمان خالی بود.

از نظر دیگر کتاب اتن هایمر دارای لغات منحصر به فردی است که بعضا در فرهنگهای پزشکی ترجمه شده کشورمان این لغات کمتر وجود دارد. البته در همین جا بایستی از زحمات مترجمان قبلی فرهنگهای پزشکی تشکر کرد.

امید است تمام دوستان اعم از…….