فرهنگ پزشکی چهار زبانی: انگلیسی، فرانسه، آلمانی به فارسی
“فرهنگ پزشکی چهار زبانی” تالیف استاد ارجمند دکتر حسن میردامادی که در آن اصطلاحات پزشکی به زبانهای انگلیسی، فرانسه، آلمانی وبرابرهای فارسی آنها آمده است، مفصلترین فرهنگ پزشکی است که تاکنون در ایران منتشر شده است.
این فرهنگ که حاصل ده سال تحقیق و پژوهش مولف است بر مبنای منابع و مآخذ مختلف تدوین یافته است. از آنجا که زبان انگلیسی زبان رایج علمی در جامعه ایرانی است، “فرهنگ چهار زبانی پزشکی” به ترتیب الفبایی واژه هایی انگلیسی که با حروف سیاه به چاپ رسیده، تدوین یافته است. زیر هر واژه انگلیسی به ترتیب معادلهای فرانسه و آلمانی آن با حروف نازک چاپ شده و سرانجام معادل فارسی آمده است.
در ثبت معادل های فارسی کوشش شده آنچه در کتابهای پزشکی قدیم و جدید فارسی آمده ذکر شود و از وضع اصطلاحات جدید خودداری گردد. البیته بسیاری از اصطلاحات جدید پزشکی معادلی در فارسی ندارند، ناگریز برای آنها تعریفی دقیق و کوتاه داده شده تا مراجعه کننده معنی اصطلاح را دریابد…
