دانلود کتاب فرهنگ ترجمه و قصه های قرآن

تصویر شاخص

49,000 تومان

تعداد
تاریخ انتشار: 9 خرداد 1403
نویسنده

ابوبکر عتیق نیشابوری مشهور به سورآبادی

به کوشش

محمدجاوید صباغیان

تعداد صفحات

345

حجم (مگ)

6.3

نوع فایل

اسکن شده

شناسنامۀ کتاب

مکان چاپ: مشهد ناشر: موسسه چاپ و انتشارات آستان قدس رضوی تاریخ چاپ: ۱۳۶۸ هجری شمسی زبان: فارسی

دسترسی آنی
تضمین کیفیت
قیمت مناسب

فرهنگ ترجمه و قصه های قرآن مبتنی بر تفسیر ابوبکر عتیق نیشابوری

بخش نخستین کار نویسنده این سطور بررسی سبک سخن سورآبادی از خلال قصه ها و ترجمه ها بود، و ازین حیث زبان قصه ها بیشتر درخور توجه می نمود، چرا که زبان ترجمه عموما به لحاظ تقیّد بسیار گزارشگران کلام خدا در روزگاران گذشته بر این که سخنی به خطا گفته نیاید و کلمه ای به نادرست ترجمه نشود بسا که از شیوه زبان قرآن متاثر می شد و از هنجار زبان پارسی دور می گشت.

اما زبان قصه از این تقیّد و تعهّد به دور است و روح زبان گوینده در آن بیشتر نمودار. با این حال، نویسنده ترجمه های قرآن را نیز درین بررسی از نظر دور نداشت و هر نکته ای را که قابل بحث و بررسی می یافت و نتیجه ای به گمان او از آن به دست می آمد یادداشت می نمود. حاصل این همه، خصوصیات زبانی ابوبکر عتیق را در دو بخش جداگانه زبان قصه ها و زبان ترجمه ها زیرعنوان یگانه “شیوه گفتار” مصنف درین کتاب فراهم آورد. بخش بعدی، بررسی مسائل لغوی قصه های کتاب بود.

این کتاب ازین نظرگاه بس سودمند و قابل اعتنا است. گنجینه ای است که بسیاری از مفردات و ترکیبات سره و زیبای فارسی را در آن می توان دید. از این رو نگارنده تلاش کرد که تا می تواند همه آن مروارید های نفیس و گرانبها را از ژرفای کتاب برآورد و در مواردی که گاه ذکر مثال هایی از دیگر کتاب های استوار نظم و نثر کهن پارسی دربایست می نمود به ایراد نمونه ای از آن ها بپردازد، تا هم معانی آن کلمات را با آن شواهد روشن تر نماید و هم برای مقایسه کاربرد آن واژگان در کتاب سورآبادی و آثار دیگر استادان زبان فارسی زمینه ای فراهم آورده باشد.

آخرین بخش کتاب شامل دو فصل است: فصل اول این بخش راجع به برابرهای قرآنی واژه های فارسی است و بخش دوم آن، معادل های فارسی واژه های قرآن است.

farhang_qesehaye-qoraan.PDF

49,000 تومان

تعداد
تاریخ انتشار: 9 خرداد 1403
نویسنده

ابوبکر عتیق نیشابوری مشهور به سورآبادی

به کوشش

محمدجاوید صباغیان

تعداد صفحات

345

حجم (مگ)

6.3

نوع فایل

اسکن شده

شناسنامۀ کتاب

مکان چاپ: مشهد ناشر: موسسه چاپ و انتشارات آستان قدس رضوی تاریخ چاپ: ۱۳۶۸ هجری شمسی زبان: فارسی

قوانین و مزایا

  • امکان پرداخت از طریق کلیه کارت های شتاب
  • دانلود فایل محصول بلافاصله بعد از خرید
  • دسترسی به فایل محصول به صورت مادام‌العمر
  • تضمین کیفیت تمام بخش های محصول
  • پشتیبانی 24 ساعته هفت روز هفته

چنانچه مشکلی در فایل دانلودی می باشد از اینجا اطلاع دهید

چنانچه کتاب خلاف قوانین کپی رایت می باشد از اینجا اطلاع دهید

چنانچه کتاب خود را پیدا نکردید، از اینجا درخواست ثبت کنید