«کتابی که ترجمه‌ی فارسی آن پیش روی شماست، در سپتامبر ۲۰۰۱ به زبان فرانسه انتشار یافت. نویسنده‌ی کتاب، آلن گرش، سردبیر ماهنامه‌ی لوموند دیپلوماتیک است و مقاله‌های متعدد درباره‌ی مسائل خاورمیانه نوشته است. او این کتاب را عمدتا برای نسل جوان فرانسه نوشته و کوشیده است با نگاهی واقع‌بینانه کشمکش اسرائیل – فلسطین را از آغاز شکل‌گیری آن توضیح دهد. اهمیت مبارزه‌ای که ملت این سرزمین در راه احقاق حقوق ملی و حیثیت انسانی خویش به پیش می‌برد و موقعیت مهم فلسطین در حوادث خاورمیانه مرا به ترجمه‌ی این کتاب برانگیخت.»
از «یاددشات مترجم»
این کتاب نخستین بار سال ۱۳۸۲ در پاریس توسط انتشارات خاوران چاپ و بعدتر در سال ۱۳۸۵ توسط انتشارات اندیشه و پیکار به صورت اینترنتی منتشر شد.