مترجم: بهروز

درزندگی سیاسی ژوزف استالین از لحاظ شرح حال سیاسی او – با در نظر گرفتن اسناد مورد احتیاج – سه دوره وجود دارد: اول دوره فراوانی، دوم دوره کمیابی و سوم دوره نایابی. دوره فراوانی،دوره ی آغاز زندگی سیاسی استالین است. تا سال 1930 میلادی . در آن دوره صدها مرد سیاسی که با استالین آشنا یا همکار بودند، یاد داشتهایی راجع به او نوشته اند که امروزه قسمتی از آنها موجود و مورد استفاده‌ی نویسنده ی کتاب قرار گرفته است ». جلد اول این کتاب را ذبیح الله منصوری با سبک و شیوه‌ی خود ترجمه و آماده‌ی چاپ کرده بود که مرگ امان نداد، اما بقیه‌ی کار را دوستان دیگر او: بهرام نظام آبادی و محمد رفیعی مهرآبادی به پایان بردند، و الحق که با ترجمه ای شیوا و روان ادامه‌ی راه منصورِی را به نحو احسن انجام داده تا رمانی شیرین و جذاب پیش روی علاقه‌مندان قرار گیرد.