نداشتن اجازه اقامت، دشواری های به دست آوردن برگه ی هویت، نداشتن اجازه کار، قاچاق، تنزل موقعیت اجتماعی و اقتصادی مهاجران، مشکلات روانی و بسیاری دیگر از مصائبی که آلمانی های مقیم فرانسه در آن زمان با آن روبرو بودند، تم اصلی کتاب را تشکیل میدهد.
هرچند زمان داستان قبل از جنگ جهانی دوم است، اما مسایل تبعیدیان و مهاجران همان است که امروز وجود دارد و این کتاب تصویری زنده از آن است….

…بار دومی هم در کار نخواهد بود ، وقتی آدم یک بار درک کرد که مشکلانی که با آنها روبرو می شود از های و هوی سرنوشتی نامعلوم برنمی خیزند بلکه بعضی طراح آنند تا قدرت و سود آنها ازدیاد یابد و این که در نتیجه می توان این مشکلات را با از بین بردن استفاده چی ها از بین برد ؛ وقتی کسی این را درک کرد ، آن وقت وظیفه ای دارد و زندگی و مفهوم و آن وقت حال آدم هرگز آنقدر بد نخواهد بود !

ایمان مسیحی کلمنس پیرکمایر در اثر قتل پدرش و تعقیب مسیحیان در رایش سوم متزلزل نشده بود.آنچه بر او فشار می آورد این بود که اینهمه از کاتولیکهای فراخوانده شده به وظایفی که خداوند برایشان تعیین کرده بود ٬ خیانت می کردند و یا حد اقل از آن شانه خالی می کردند .از آنجا که رباخواران از نو به معبد نفوذ پیدا کرده و آنجا را پر کرده بودند ٬ مهمترین وظیفه ی کاتولیکها بود که آنها را اخراج کنند.امروزه کلیسای مبارز تنها نماینده ی معتبر مسیحیت است ؛ باید پیرو مسیح بود که آمده بود تا شمشیر را بیاورد.لکن مردانی که این وظیفه به عهده ی آنان بود اکثرا از عهده بر نمی آمدند .کلمنس به یاسی ساکت و خشن پناه برده بود .دنیا زوال یافته بود ٬ دوران دجال فرا رسیده بود .نه تنها یک خط مخفی روی دیواری ظاهر شده بود بل اصلا دیواری نبود که پر از خطهای مخفی نباشد.با وجود این تغییری رخ نمی داد ٬ کوری ٬ حماقت حیوانی همه جا بود و از همه طرف ٬ شیطان به سویت پوزخند می زد …

…روشنك داريوش متولد 1330 بود و در نوجواني و جواني مدت 17 سال در آلمان تحصيل كرد. تحصيلات دانشگاهي‌اش در رشته‌هاي جامعه‌شناسي و علوم سياسي بود و مدرك فوق‌ليسانس داشت.پس از بازگشت به ايران، مديريت دارالترجمة پدرش، پرويز داريوش، را عهده‌دار شد كه او نيز از مترجمان به‌نام بود. روشنك در اوايل دهة 60 با همكاري شهلا لاهيجي انتشارات روشنگران و مطالعات زنان را بنيان گذاشت. از آغاز دهة 1360، به ترجمة آثار ادبي و اجتماعي و فلسفي از زبان آلماني پرداخت.

آثاري كه براي ترجمه انتخاب مي‌كرد بيشتر مضامين اجتماعي و سياسي داشت و به دغدغه‌هاي روشنفكران مي‌پرداخت كه رمان مفصل سه جلدي «در تبعيد» نوشته ليون فويشت وانگر يكي از آن هاست و به سرگذشت تبعيديان آلمان در دوران سلطه‌ي هيتلر و مي پردازد.